Vincent D’Onofrio wants Kingpin to face Spider-Man, and the comic-book history makes the crossover surprisingly natural. But one complicated Marvel and Sony issue still stands in the way.